1
00:00:13,054 --> 00:00:15,904
Il tesoro è mio figlio, Taliesin,

2
00:00:15,905 --> 00:00:19,619
e nella sua voce sarà
nasce un Regno dell'Estate.

3
00:00:19,620 --> 00:00:20,969
Non amo il bardo.

4
00:00:20,970 --> 00:00:22,468
È solo il suo potere che desidero.

5
00:00:23,550 --> 00:00:25,829
Lo Spirito Supremo, il Signore di tutti i mondi,

6
00:00:25,830 --> 00:00:28,079
Il mio Signore regna su tutti loro.

7
00:00:28,080 --> 00:00:29,374
Sei giovane.

8
00:00:29,375 --> 00:00:30,749
Ai tuoi occhi, forse.

9
00:00:30,750 --> 00:00:33,329
La mia gente porta con sé i nostri anni
con più leggerezza di altri.

10
00:00:33,330 --> 00:00:34,430
Ave, Maria!

11
00:00:35,294 --> 00:00:36,929
Sarei tua moglie, Taliesin.

12
00:00:36,930 --> 00:00:38,069
Insieme potremmo costruire il mondo

13
00:00:38,070 --> 00:00:39,820
più potente della stessa Atlantide.

14
00:00:41,280 --> 00:00:42,782
Atlantide riposa in fondo al mare,

15
00:00:42,783 --> 00:00:44,210
Morgain.

16
00:00:47,130 --> 00:00:49,919
Taliesin, mi ha dichiarato il suo amore.

17
00:00:49,920 --> 00:00:50,999
Cosa hai trovato?

18
00:00:51,000 --> 00:00:51,832
Un falco!

19
00:00:51,833 --> 00:00:52,743
Uno smeriglio.

20
00:00:54,871 --> 00:00:56,999
Ho visto una terra risplendere di bontà.

21
00:00:57,000 --> 00:01:00,072
E' il Regno dell'Estate
e io ne sarò il re.

22
00:01:01,410 --> 00:01:02,899
Il bambino è morto.

23
00:01:02,900 --> 00:01:06,046
Gesù!

24
00:01:10,800 --> 00:01:11,643
Dio in paradiso.

25
00:01:17,010 --> 00:01:18,829
Mio figlio ha gli occhi di un falco!

26
00:01:18,830 --> 00:01:20,541
Di uno smeriglio.

27
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
NO!

28
00:02:10,610 --> 00:02:13,827
Dicono che Merlino sia pazzo.

29
00:02:27,990 --> 00:02:29,733
Dicono che fosse un re a Dyfed,

30
00:02:30,706 --> 00:02:34,353
che il suo governo era giusto
e la sua mano era forte.

31
00:02:38,010 --> 00:02:39,753
Dicono che fosse un bardo,

32
00:02:40,860 --> 00:02:43,893
il figlio di una principessa della perduta Atlantide,

33
00:02:45,030 --> 00:02:47,343
e un profeta Cymry di grande fama.

34
00:02:51,210 --> 00:02:55,623
Dicono che il futuro e il
il passato gli è noto.

35
00:02:59,970 --> 00:03:03,213
Quello del fuoco e del vento
raccontargli i loro segreti.

36
00:03:05,446 --> 00:03:06,899
Quella è la magia del Popolo delle Colline e dei Druidi

37
00:03:06,900 --> 00:03:11,521
e vengono le Figlie di Bel
avanti al suo facile comando.

38
00:03:15,270 --> 00:03:18,573
Dicono che ne abbia uccisi centinaia.

39
00:03:19,800 --> 00:03:21,213
Centinaia, hai sentito?

40
00:03:22,830 --> 00:03:26,579
Che il mondo è bruciato e il
la terra tremò per la sua ira.

41
00:03:26,580 --> 00:03:30,003
Lord Morte lo ha ringraziato per
il suo terribile raccolto.

42
00:03:30,900 --> 00:03:31,733
Morte!

43
00:03:33,570 --> 00:03:35,603
Hai preso tutti gli altri.

44
00:03:38,316 --> 00:03:40,811
Perché non mi hai portato?

45
00:03:48,226 --> 00:03:53,209
Torna indietro da dove sei venuto!

46
00:06:30,107 --> 00:06:33,149
Non alzare la mano
ancora contro di me, Daned,

47
00:06:33,150 --> 00:06:34,200
se lo mantenessi.

48
00:06:38,313 --> 00:06:40,049
Come fai a sapere il mio nome?

49
00:06:40,050 --> 00:06:41,549
Conosco moltissime cose.

50
00:06:41,550 --> 00:06:43,713
Silenzio! È un trucco!

51
00:06:44,700 --> 00:06:45,723
Un trucco, Iddec?

52
00:06:47,135 --> 00:06:47,968
È questo ciò in cui credi?

53
00:06:49,460 --> 00:06:51,912
Duach!

54
00:06:52,746 --> 00:06:53,699
Che cos'è?

55
00:06:53,700 --> 00:06:55,019
Ci conosce!

56
00:06:55,020 --> 00:06:58,083
Lui non sa niente che tu non sappia
gliel'ho già detto.

57
00:06:59,400 --> 00:07:02,163
E tu! Non mettermi alla prova!

58
00:07:03,900 --> 00:07:05,819
Sono un potente druido.

59
00:07:05,820 --> 00:07:08,609
Parlerei con leggerezza del potere, amico,

60
00:07:08,610 --> 00:07:10,533
perché so da dove viene la tua potenza.

61
00:07:14,580 --> 00:07:16,849
Chiunque fossero, sono andati avanti.

62
00:07:16,850 --> 00:07:20,264
Sai bene chi sono
erano, figlio di Vortigern,

63
00:07:20,265 --> 00:07:22,515
gli stessi predoni Saecsen...

64
00:07:23,645 --> 00:07:27,752
Tu e tuo padre

65
00:07:27,753 --> 00:07:29,295
ha dato un punto d'appoggio nella nostra terra.

66
00:07:31,775 --> 00:07:33,179
Gli hai detto chi siamo!

67
00:07:33,180 --> 00:07:36,059
No, mio ​​principe! Lo giuro!

68
00:07:36,060 --> 00:07:38,339
Non mi interessano i loro modi, Mio Signore.

69
00:07:38,340 --> 00:07:40,049
Forse non dovremmo andare con loro.

70
00:07:40,050 --> 00:07:43,304
Oh, non abbiamo nulla da temere
da questi uomini, Pelleas.

71
00:07:43,305 --> 00:07:44,549
E sono ansioso di incontrare quell'uomo

72
00:07:44,550 --> 00:07:47,369
che si è fatto re su tutti gli altri.

73
00:07:47,370 --> 00:07:49,349
È il modo più veloce che conosco
annunciare al mondo

74
00:07:49,350 --> 00:07:53,193
che Merlin Emrys è tornato
alla terra dei vivi.

75
00:08:02,340 --> 00:08:03,640
Piacerai a mio padre.

76
00:08:32,580 --> 00:08:33,797
Perfetto! Ecco qua.

77
00:08:36,300 --> 00:08:37,439
Si stanno raccogliendo disposizioni

78
00:08:37,440 --> 00:08:39,090
ma abbiamo bisogno di tempo per costruire un muro.

79
00:08:41,490 --> 00:08:42,590
Non abbiamo tempo.

80
00:08:47,410 --> 00:08:48,977
Con le spalle al muro, proprio adesso!

81
00:08:48,978 --> 00:08:50,332
Avevi detto che sarebbe stato fatto.

82
00:08:50,333 --> 00:08:52,711
E lo sarà, Gran Re.

83
00:08:53,545 --> 00:08:54,490
I cavalieri si avvicinano!

84
00:09:05,355 --> 00:09:07,537
Aiutati, Mio Signore.

85
00:09:12,850 --> 00:09:14,599
Apri il cancello!

86
00:09:20,722 --> 00:09:22,577
Dobbiamo mettere una spina. Proprio lì.

87
00:09:22,578 --> 00:09:24,103
Proprio lì!

88
00:09:26,120 --> 00:09:27,873
Mio padre e il mio re,

89
00:09:28,710 --> 00:09:33,710
Ti porto un grande regalo e
la risposta ai tuoi problemi.

90
00:09:35,130 --> 00:09:38,819
NO! Ci deve essere qualche errore.

91
00:09:38,820 --> 00:09:42,989
L'uomo che cerco lo era già
vecchio quando ero bambino.

92
00:09:42,990 --> 00:09:44,977
Questo non può essere il Merlino.

93
00:09:44,978 --> 00:09:47,969
Dicono che Merlino sia di
il popolo fatato, mio re.

94
00:09:47,970 --> 00:09:50,099
Lo chiamano Emrys.

95
00:09:50,100 --> 00:09:50,933
Immortale!

96
00:09:53,370 --> 00:09:54,959
È così?

97
00:09:54,960 --> 00:09:57,585
Sono conosciuto con molti nomi, Vortigern.

98
00:10:02,077 --> 00:10:04,559
Lo chiamerai "Alto Re!"

99
00:10:04,560 --> 00:10:05,393
Passante!

100
00:10:12,690 --> 00:10:16,259
E sai perché ti ho cercato?

101
00:10:16,260 --> 00:10:19,349
I lavori sulla tua roccaforte stanno andando male.

102
00:10:19,350 --> 00:10:23,219
I tuoi druidi incolpano un male
spirito per il fallimento

103
00:10:23,220 --> 00:10:25,293
dei tuoi muratori per costruire un muro decente.

104
00:10:28,050 --> 00:10:29,309
Vai avanti.

105
00:10:29,310 --> 00:10:31,859
Ti dicono che il sangue di a
è richiesto l’uomo nato vergine

106
00:10:31,860 --> 00:10:33,543
per proteggere le tue fondamenta.

107
00:10:34,410 --> 00:10:36,935
Non è così, Joram?

108
00:10:38,107 --> 00:10:38,939
Pronto!

109
00:10:38,940 --> 00:10:41,697
C'è qualche dubbio su questo?
è l'uomo di cui abbiamo bisogno?

110
00:10:43,510 --> 00:10:45,809
È pieno di trucchi, sire.

111
00:10:45,810 --> 00:10:47,160
Non lasciare che ti confonda!

112
00:10:48,060 --> 00:10:52,019
I miei nemici cavalcano contro di me.

113
00:10:52,020 --> 00:10:55,109
Rafforzerei questa posizione,

114
00:10:55,110 --> 00:10:59,480
ma ogni notte le mie mura...

115
00:11:00,840 --> 00:11:05,309
Sgretolarsi e cadere.

116
00:11:05,310 --> 00:11:09,179
Sei davvero un senza padre
bambino, Merlin Emrys?

117
00:11:09,180 --> 00:11:14,039
O forse solo un altro
bastardo senza padre?

118
00:11:14,040 --> 00:11:17,733
Mio padre era Taliesin ap Elphin ap Gwyddno,

119
00:11:19,230 --> 00:11:21,280
nomi che un tempo erano lodati in questa terra.

120
00:11:22,530 --> 00:11:27,089
Nomi di grande fama in
Cymry molto, molto tempo fa.

121
00:11:27,090 --> 00:11:30,719
Ma, sire, Taliesin non era mortale.

122
00:11:30,720 --> 00:11:33,929
Era un essere ultraterreno.

123
00:11:33,930 --> 00:11:36,047
Questa sarà una novità per mia madre.

124
00:11:38,190 --> 00:11:41,276
Non esistono spiriti maligni
al lavoro qui, Vortigern,

125
00:11:41,277 --> 00:11:43,863
e nessun uomo è nato da una vergine, tranne uno solo.

126
00:11:45,240 --> 00:11:50,240
Il tuo problema è prendere il consiglio
dai bugiardi e dagli sciocchi.

127
00:11:50,730 --> 00:11:53,430
Che prova ne offri?
il muro non è maledetto?

128
00:12:10,067 --> 00:12:10,900
Metropolitana?

129
00:12:11,865 --> 00:12:12,697
Uffa!

130
00:12:12,698 --> 00:12:13,531
Metropolitana.

131
00:12:16,710 --> 00:12:17,543
Sei sicuro?

132
00:12:18,420 --> 00:12:20,680
Divento impaziente, Merlino.

133
00:12:22,436 --> 00:12:25,068
Verserà il tuo sangue per costruire il suo muro.

134
00:12:25,069 --> 00:12:28,537
Oh, sì. Vortigern è un uomo spietato.

135
00:12:29,580 --> 00:12:30,413
E disperato.

136
00:12:33,900 --> 00:12:35,009
Ma non mi succederà nulla

137
00:12:35,010 --> 00:12:37,547
Non è previsto che ciò accada, Pelleas.

138
00:12:38,927 --> 00:12:40,709
Non mi hai riportato indietro
al mondo degli uomini

139
00:12:40,710 --> 00:12:41,998
per vedermi morire in questa fossa.

140
00:12:42,832 --> 00:12:45,119
Abbastanza! Questi uomini ti prendono in giro!

141
00:12:45,120 --> 00:12:47,385
E sprecano quel poco
tempo che ci resta.

142
00:12:48,219 --> 00:12:49,070
Passante!

143
00:12:51,673 --> 00:12:52,718
Uffa!

144
00:13:35,400 --> 00:13:36,693
Niente spiriti maligni.

145
00:13:38,610 --> 00:13:39,903
Nessun drago sotterraneo.

146
00:13:41,880 --> 00:13:43,319
La primavera lava via la terra

147
00:13:43,320 --> 00:13:45,220
sotto il peso del tuo muro di pietra.

148
00:13:49,440 --> 00:13:50,273
Traditore.

149
00:13:55,524 --> 00:13:56,366
Traditore!

150
00:14:01,022 --> 00:14:02,123
Ah!

151
00:14:08,520 --> 00:14:13,233
Questi uomini, ai quali ho affidato la mia vita,

152
00:14:14,700 --> 00:14:16,893
si sono mostrati falsi davanti a me.

153
00:14:19,860 --> 00:14:24,033
Questi uomini erano così desiderosi del tuo sangue.

154
00:14:27,000 --> 00:14:29,350
Sicuramente non gli dispiacerà
la mia richiesta per il loro.

155
00:14:37,293 --> 00:14:39,402
NO! NO! NO! NO!

156
00:15:00,597 --> 00:15:04,072
Sono un vecchio, Merlino,

157
00:15:04,073 --> 00:15:04,906
e uno sciocco.

158
00:15:06,480 --> 00:15:09,719
Hai le mie scuse e
avrai la mia ricompensa.

159
00:15:09,720 --> 00:15:12,980
Non accetterò nulla da
la tua mano, Vortigern.

160
00:15:14,430 --> 00:15:18,209
Sono così sgradevole ai tuoi occhi?

161
00:15:18,210 --> 00:15:20,009
Qualunque cosa mi daresti,

162
00:15:20,010 --> 00:15:21,410
hai preso da un altro.

163
00:15:23,430 --> 00:15:24,663
Hai fatto molto male.

164
00:15:26,670 --> 00:15:29,249
E ti sarà fatto molto male.

165
00:15:29,250 --> 00:15:31,500
E' andato a casa!

166
00:15:33,900 --> 00:15:37,409
Non ho tenuto io la terra?
in pace in questi ultimi anni?

167
00:15:37,410 --> 00:15:39,959
Dato il porto sicuro di Saecsen
saccheggiare la nostra terra

168
00:15:39,960 --> 00:15:41,493
non mantiene la pace.

169
00:15:43,650 --> 00:15:45,449
Non vedevo altro modo.

170
00:15:45,450 --> 00:15:47,673
Hai barattato la forza con la pace,

171
00:15:48,720 --> 00:15:51,003
ma non ci sarà pace senza forza.

172
00:15:52,710 --> 00:15:55,079
Padre, tu libereresti questi uomini

173
00:15:55,080 --> 00:15:57,539
dopo che ti hanno umiliato nella tua stessa corte?

174
00:15:57,540 --> 00:16:00,393
Mi sono umiliato, come hai fatto tu.

175
00:16:02,310 --> 00:16:05,639
Hai appena ucciso i tuoi stessi consiglieri
sull'orlo della guerra.

176
00:16:05,640 --> 00:16:06,963
Falsi consiglieri!

177
00:16:09,229 --> 00:16:10,593
E una guerra impossibile da vincere.

178
00:16:16,888 --> 00:16:18,188
Ho avuto una visione.

179
00:16:19,813 --> 00:16:21,033
Un sogno a occhi aperti.

180
00:16:22,470 --> 00:16:25,374
Ho visto la fossa che Merlino ha scavato.

181
00:16:28,830 --> 00:16:30,350
Ho sentito la sua scelta...

182
00:16:32,449 --> 00:16:35,818
Quando colpì la pietra,
solo che al posto dell'acqua...

183
00:16:38,059 --> 00:16:40,023
Sotto si trovava una grande caverna.

184
00:16:48,600 --> 00:16:51,573
Nella caverna ce n'erano due
grandi pietre come uova.

185
00:16:52,470 --> 00:16:53,759
Dentro le uova,

186
00:16:53,760 --> 00:16:57,539
uscirono due draghi
per combattere l'un l'altro.

187
00:16:57,540 --> 00:17:00,843
Il primo era bianco come il latte.

188
00:17:01,740 --> 00:17:03,026
E l'altro...

189
00:17:06,323 --> 00:17:07,156
Rosso...

190
00:17:09,747 --> 00:17:10,580
Come il sangue!

191
00:17:14,280 --> 00:17:16,653
E combatterono tra loro, i draghi,

192
00:17:17,550 --> 00:17:20,523
e la loro battaglia era terribile da vedere.

193
00:17:22,980 --> 00:17:24,656
Si ferirono gravemente l'un l'altro,

194
00:17:24,657 --> 00:17:26,909
e quando non poterono più combattere,

195
00:17:26,910 --> 00:17:30,693
si trascinarono indietro
nelle loro uova e dormirono,

196
00:17:31,920 --> 00:17:35,793
ma solo per combattere ancora
una volta riposati.

197
00:17:38,070 --> 00:17:39,323
Che dire di questo sogno?

198
00:17:40,969 --> 00:17:41,802
Merlino?

199
00:17:44,051 --> 00:17:44,884
Merlino?

200
00:17:46,131 --> 00:17:47,402
Maestro?

201
00:17:53,547 --> 00:17:54,993
Il sogno, Merlino.

202
00:17:56,550 --> 00:17:57,963
Che dire di questo sogno?

203
00:18:00,540 --> 00:18:02,957
Vuoi davvero saperlo?

204
00:18:06,813 --> 00:18:08,313
Fuggi, Vortigern.

205
00:18:09,510 --> 00:18:12,603
Se vuoi vivere, devi fuggire.

206
00:18:13,710 --> 00:18:16,409
I draghi che hai visto sono i tuoi nemici,

207
00:18:16,410 --> 00:18:18,303
bianco per l'orda Saecsen,

208
00:18:19,650 --> 00:18:22,919
rosso per i Veri Figli della Gran Bretagna

209
00:18:22,920 --> 00:18:25,263
il cui padre hai assassinato per la tua corona.

210
00:18:26,880 --> 00:18:29,309
Ma sono in guerra tra loro, non con noi.

211
00:18:29,310 --> 00:18:32,163
I Saecsen potrebbero ancora unirsi a noi
dopo tutto gli abbiamo dato.

212
00:18:35,130 --> 00:18:36,543
Non c'è speranza per me?

213
00:18:38,310 --> 00:18:42,659
Ecco la tua speranza e
la speranza del nostro popolo.

214
00:18:42,660 --> 00:18:44,849
Dai fatti di cui
hai messo in moto,

215
00:18:44,850 --> 00:18:48,063
un re sorgerà per reggere
tutta la Gran Bretagna nelle sue mani.

216
00:18:49,380 --> 00:18:52,563
Un Sommo Re che lo sarà
la meraviglia del mondo,

217
00:18:53,700 --> 00:18:55,769
un capo drago

218
00:18:55,770 --> 00:18:58,263
per divorare completamente il bianco
drago della fossa.

219
00:19:04,083 --> 00:19:04,916
Voi?

220
00:19:07,731 --> 00:19:09,449
Non lo so.

221
00:19:09,450 --> 00:19:11,193
Parla di distruzione!

222
00:19:12,300 --> 00:19:15,719
Pedalerò questa notte stessa
alla sponda Saecsen

223
00:19:15,720 --> 00:19:18,107
per unire i nostri amici alla nostra causa.

224
00:19:18,108 --> 00:19:19,163
Passeggiata!

225
00:19:19,164 --> 00:19:20,489
Allora cavalca, ragazzo.

226
00:19:20,490 --> 00:19:24,183
Cavalca e non indugiare! La nostra condanna è alle porte.

227
00:19:25,342 --> 00:19:27,039
Passeggiata!

228
00:19:35,790 --> 00:19:39,393
Se questa sarà l'ultima resistenza di Vortigern,

229
00:19:42,000 --> 00:19:44,433
lascia che mio figlio sia ben lontano da questo posto.

230
00:19:50,250 --> 00:19:51,659
Metti quelle frecce in alto.

231
00:19:51,660 --> 00:19:53,560
Non ti serviranno a nulla quaggiù!

232
00:19:54,810 --> 00:19:56,760
Sarebbe molto utile se restassi.

233
00:19:58,020 --> 00:19:59,493
La mia strada è in un'altra direzione.

234
00:20:05,341 --> 00:20:06,952
Ragazzo!

235
00:20:06,953 --> 00:20:09,000
Qual è il problema?

236
00:20:09,001 --> 00:20:10,760
Cos'è questo?

237
00:20:10,761 --> 00:20:12,509
Portalo su! Ne parlerò.

238
00:20:12,510 --> 00:20:15,160
Se ci sarà una battaglia,
 Combatterò per il mio re.

239
00:20:17,370 --> 00:20:18,839
Anzi.

240
00:20:18,840 --> 00:20:22,619
Anzi! Non ancora per un'altra estate.

241
00:20:22,620 --> 00:20:25,413
Farò la mia parte, mio Signore,
come ogni altro uomo qui.

242
00:20:31,950 --> 00:20:35,459
Aiuta gli arcieri in cima
della torre, proprio in cima,

243
00:20:35,460 --> 00:20:37,079
tu proteggi loro le spalle.

244
00:20:37,080 --> 00:20:38,652
SÌ?

245
00:20:41,910 --> 00:20:42,933
Guarda loro le spalle.

246
00:20:46,397 --> 00:20:47,879
Sì, adesso.

247
00:20:47,880 --> 00:20:49,112
Ecco, lascia che ti aiuti con questo.

248
00:20:49,113 --> 00:20:50,579
Smettila di tremare!

249
00:20:50,580 --> 00:20:53,849
Fatevi coraggio, gente di
l'Isola dei Potenti,

250
00:20:53,850 --> 00:20:56,973
perché l'anima della Gran Bretagna si sta risvegliando di nuovo.

251
00:20:59,226 --> 00:21:00,059
Dafyd?

252
00:21:03,709 --> 00:21:05,255
Merlino!

253
00:21:05,256 --> 00:21:06,088
Dafyd!

254
00:21:06,089 --> 00:21:08,089
Mio Signore, sei vivo!

255
00:21:09,062 --> 00:21:14,062
Vederti dopo tutti questi anni.

256
00:21:16,392 --> 00:21:19,751
Ma non sei cambiato per niente.

257
00:21:26,090 --> 00:21:30,246
Dafyd, cos'è questo?

258
00:21:36,157 --> 00:21:38,740
Perché questo sant'uomo è in catene?

259
00:21:45,450 --> 00:21:46,979
Per tradimento.

260
00:21:46,980 --> 00:21:51,220
Speravamo di fare appello al
Sommo Re nel nome di Gesù

261
00:21:52,140 --> 00:21:53,939
per mostrare carità verso le donne

262
00:21:53,940 --> 00:21:57,089
e bambini sfollati
dall'incursione di Saecsen.

263
00:21:57,090 --> 00:21:58,889
Non mi verranno impartite lezioni

264
00:21:58,890 --> 00:22:01,983
dagli adoratori di qualche pazzo affamato di sabbia.

265
00:22:03,030 --> 00:22:04,833
Non era convinto.

266
00:22:09,755 --> 00:22:12,029
Di tutti i tuoi tanti peccati, Vortigern,

267
00:22:12,030 --> 00:22:15,213
tenendo quest'uomo lontano da lui
il lavoro è il principale tra questi.

268
00:22:16,140 --> 00:22:17,290
Questo è molto dubbio.

269
00:22:18,420 --> 00:22:21,693
Libera questi uomini se vuoi salvare la tua anima.

270
00:22:24,270 --> 00:22:25,233
Salvare la mia anima?

271
00:22:28,410 --> 00:22:29,603
Tienilo stretto allora!

272
00:22:31,063 --> 00:22:32,163
Non lo farò!

273
00:22:33,120 --> 00:22:35,920
Allora reclamerò la ricompensa
che mi hai offerto.

274
00:22:37,170 --> 00:22:41,463
Liberate questi uomini e il nostro debito sarà pagato.

275
00:23:05,280 --> 00:23:09,350
Sei un uomo tassativo...

276
00:23:10,256 --> 00:23:11,089
Merlino Emrys.

277
00:23:12,510 --> 00:23:17,510
Eppure ce ne sono abbastanza pochi
che mi parlerà chiaramente.

278
00:23:20,283 --> 00:23:22,671
Paglia! Paglia!

279
00:23:22,672 --> 00:23:24,255
Fuori da quel cancello.

280
00:23:25,740 --> 00:23:28,039
Addio, Vortigern.

281
00:23:28,040 --> 00:23:29,283
Non ci incontreremo più.

282
00:23:33,330 --> 00:23:36,365
Addio, Merlino.

283
00:23:50,106 --> 00:23:51,021
Uffa!

284
00:23:55,960 --> 00:23:56,793
Danato!

285
00:24:06,310 --> 00:24:07,143
Chi c'è?

286
00:24:13,500 --> 00:24:14,463
Mostrati!

287
00:24:16,050 --> 00:24:19,000
Non mi aspetterei un guerriero
voltare le spalle al nemico.

288
00:24:23,115 --> 00:24:23,948
E adesso?

289
00:24:25,218 --> 00:24:27,244
E ora sappiamo che non sei un guerriero.

290
00:24:44,510 --> 00:24:46,653
Sembro troppo vecchio per montare a cavallo?

291
00:24:51,840 --> 00:24:53,175
Lo so.

292
00:24:54,009 --> 00:24:56,519
Lo so!

293
00:24:56,520 --> 00:24:58,563
Ma guardati, Myrddin Bach.

294
00:25:00,840 --> 00:25:04,109
Tu sei il fiore della tua razza.

295
00:25:04,110 --> 00:25:07,170
Loda Dio per la tua lunga vita.

296
00:25:28,694 --> 00:25:30,719
Per oggi basta combattimento, Falco.

297
00:25:30,720 --> 00:25:33,629
Perché devi tormentarmi con il latino?

298
00:25:33,630 --> 00:25:35,819
Perché la parola del vero Dio è più tagliente,

299
00:25:35,820 --> 00:25:37,499
anche più della spada a doppio taglio.

300
00:25:37,500 --> 00:25:39,239
Ditelo ai Pitti!

301
00:25:39,240 --> 00:25:41,639
Ditelo al predone irlandese!

302
00:25:41,640 --> 00:25:44,789
Imparerò il latino quando sarò vecchio come Hafgan.

303
00:25:44,790 --> 00:25:47,566
Quanti anni pensi che io abbia, Myrddin Bach:?

304
00:25:47,567 --> 00:25:50,279
Sei vecchio quanto la quercia di Shrine Hill.

305
00:25:50,280 --> 00:25:51,723
Non così vecchio.

306
00:25:53,240 --> 00:25:54,723
Ma cos'è per te l'età, eh?

307
00:25:56,070 --> 00:25:57,689
Diventerai vecchio quanto una quercia

308
00:25:57,690 --> 00:25:59,639
nell'Isola dei Potenti.

309
00:25:59,640 --> 00:26:01,589
Vuol dire che sarò re per sempre?

310
00:26:01,590 --> 00:26:02,423
Mm!

311
00:26:03,960 --> 00:26:06,522
È una cosa grandiosa essere un re, Falco.

312
00:26:06,523 --> 00:26:07,983
Una cosa davvero grandiosa.

313
00:26:09,840 --> 00:26:12,993
Ma c'è l'autorità di a
gentile a cui anche i re devono piegarsi.

314
00:26:14,400 --> 00:26:17,729
Scopri questo e se
indossi una collana d'oro

315
00:26:17,730 --> 00:26:19,709
o gli stracci di un mendicante,

316
00:26:19,710 --> 00:26:22,743
guadagnerai il nome Ambrosius.

317
00:26:23,760 --> 00:26:24,860
Che cosa significa?

318
00:26:26,166 --> 00:26:27,899
Hmm.

319
00:26:27,900 --> 00:26:31,088
Studia il tuo latino.

320
00:26:35,532 --> 00:26:36,365
Rimanere!

321
00:26:40,770 --> 00:26:41,603
Merlino!

322
00:26:46,730 --> 00:26:48,299
Dobbiamo cavalcare.

323
00:26:48,300 --> 00:26:49,700
La fine di Vortigern è alle porte!

324
00:26:51,420 --> 00:26:53,822
Dove vorresti che andassimo, Mio Signore?

325
00:26:53,823 --> 00:26:56,307
Pendaran regna ancora a Maridunum?

326
00:26:59,618 --> 00:27:04,285
Il re Pendaran si unì ai suoi padri
molti anni fa, Falco.

327
00:27:07,050 --> 00:27:08,700
Anche i tuoi nonni, Mio Signore.

328
00:27:11,063 --> 00:27:12,230
Re Elfino...

329
00:27:13,419 --> 00:27:15,710
Lady Rhonwyn, Cuall...

330
00:27:17,378 --> 00:27:18,295
E Hafgan.

331
00:27:20,460 --> 00:27:21,293
Scemo.

332
00:27:23,460 --> 00:27:25,769
In agguato lassù nel tuo tugurio,

333
00:27:25,770 --> 00:27:27,720
infestando le distese rocciose come uno spettro.

334
00:27:29,610 --> 00:27:32,913
Non sapevi che gli uomini segnano
i loro anni in modo diverso?

335
00:27:36,450 --> 00:27:38,552
Custennin governa ancora Celyddon?

336
00:27:38,553 --> 00:27:40,593
Il suo sangue atlantideo è forte!

337
00:27:42,600 --> 00:27:43,432
Ma noi vorremmo...

338
00:27:43,433 --> 00:27:47,609
Non saremmo i benvenuti lì.

339
00:27:47,610 --> 00:27:48,803
No, mio ​​Signore.

340
00:27:51,690 --> 00:27:54,550
Torna indietro da dove sei venuto.

341
00:27:56,007 --> 00:27:57,873
Non sono sicuro di cosa significhi.

342
00:27:59,490 --> 00:28:00,323
Neppure io.

343
00:28:09,623 --> 00:28:10,456
Coprire!

344
00:28:22,722 --> 00:28:24,193
Ora!

345
00:28:49,567 --> 00:28:51,093
Già disertori?

346
00:28:53,700 --> 00:28:54,533
Lasciali volare.

347
00:28:55,860 --> 00:28:57,869
La battaglia è davanti a noi.

348
00:28:57,870 --> 00:29:00,470
E se uno di loro fosse lui stesso l'usurpatore?

349
00:29:06,900 --> 00:29:08,700
Devo essere io a prendere la torre.

350
00:29:15,600 --> 00:29:16,480
Per la giustizia.

351
00:29:17,612 --> 00:29:18,779
Per la Gran Bretagna.

352
00:29:25,504 --> 00:29:27,894
Arcieri!

353
00:29:35,799 --> 00:29:38,870
Sono venuti per il sangue!

354
00:29:38,871 --> 00:29:40,950
Date loro il sangue!

355
00:30:12,514 --> 00:30:14,611
Dov'è il re?

356
00:30:14,612 --> 00:30:16,402
Vortigern!

357
00:30:18,250 --> 00:30:19,454
Sì!

358
00:30:19,455 --> 00:30:21,161
Sì! Sì!

359
00:30:36,852 --> 00:30:38,568
Sì!

360
00:30:49,247 --> 00:30:50,997
Vortigern! Vortigern!

361
00:30:57,258 --> 00:30:58,091
Vortigern!

362
00:31:07,114 --> 00:31:08,382
Tieni la porta!

363
00:31:58,521 --> 00:32:00,333
Ho bisogno di aiuto! Aiutami!

364
00:32:00,334 --> 00:32:03,224
Il carro! Porta il carrello! Portalo!

365
00:32:18,092 --> 00:32:19,509
Lascia che la volpe bruci!

366
00:32:23,140 --> 00:32:24,845
Ah!

367
00:33:29,640 --> 00:33:31,773
Così finisce il regno di Vortigern,

368
00:33:32,910 --> 00:33:34,413
Alto Re della Gran Bretagna.

369
00:33:45,330 --> 00:33:49,410
Salve Uther, figlio di Costante!

370
00:34:16,963 --> 00:34:19,639
Con me, grazie.

371
00:34:24,877 --> 00:34:29,017
Aurelio!

372
00:34:30,285 --> 00:34:31,118
Aurelio!

373
00:34:32,109 --> 00:34:32,942
Aurelio!

374
00:34:34,200 --> 00:34:35,033
Aurelio!

375
00:34:36,225 --> 00:34:37,058
Aurelio!

376
00:34:38,691 --> 00:34:39,524
Aurelio!

377
00:34:40,931 --> 00:34:41,764
Aurelio!

378
00:34:42,956 --> 00:34:43,789
Aurelio!

379
00:34:44,963 --> 00:34:45,796
Aurelio!

380
00:34:47,480 --> 00:34:48,313
Aurelio!

381
00:34:50,029 --> 00:34:50,862
Aurelio!

382
00:34:55,616 --> 00:34:57,033
Salve, Aurelio.

383
00:35:29,846 --> 00:35:31,096
Uno squarcio brutto.

384
00:35:32,278 --> 00:35:33,445
Per la Gran Bretagna.

385
00:35:34,353 --> 00:35:37,589
Non ho mai visto mio fratello
avuto la meglio in battaglia prima.

386
00:35:37,590 --> 00:35:39,119
Ha combattuto bene.

387
00:35:39,120 --> 00:35:40,079
E i miei uomini?

388
00:35:40,080 --> 00:35:43,983
Vivo, sire, anche se un po' logoro.

389
00:35:45,480 --> 00:35:47,009
Sire?

390
00:35:47,010 --> 00:35:49,649
Onorifico alla moda per
un Sommo Re, non è vero?

391
00:35:49,650 --> 00:35:51,479
Pensi che io sia il Re Supremo?

392
00:35:51,480 --> 00:35:54,599
Non tutti i re della Gran Bretagna
cantare le tue lodi oggi?

393
00:35:54,600 --> 00:35:57,479
Me ne vengono in mente alcuni che cantano
le proprie lodi.

394
00:35:57,480 --> 00:35:59,459
Alcuni uomini che hanno marciato verso l'alto
con me solo poche ore fa.

395
00:35:59,460 --> 00:36:00,899
Hmm!

396
00:36:00,900 --> 00:36:01,732
Ebbene, che importa?

397
00:36:01,733 --> 00:36:04,529
cosa pensano alcuni presuntuosi brontoloni?

398
00:36:04,530 --> 00:36:07,846
Perché ho bisogno di ognuno di loro
di loro per sconfiggere Hengist.

399
00:36:07,847 --> 00:36:09,663
Ah! Il re Saecsen.

400
00:36:10,590 --> 00:36:12,299
Quei brontoloni sono tutto ciò che si frappone

401
00:36:12,300 --> 00:36:13,800
il mio sedere sul trono e il suo.

402
00:36:15,990 --> 00:36:18,399
Il tuo è il sedere preferito, mio ​​re.

403
00:36:19,380 --> 00:36:22,563
Mio Signore, fratello, sì
ho appena incontrato quest'uomo.

404
00:36:24,090 --> 00:36:24,923
Vi siete appena conosciuti?

405
00:36:29,160 --> 00:36:30,310
Oh, penso di no, Uther.

406
00:36:32,790 --> 00:36:34,540
Conosco Merlino da molto tempo.

407
00:36:35,883 --> 00:36:38,909
Merlino?

408
00:36:38,910 --> 00:36:39,933
Questo è impossibile.

409
00:36:41,130 --> 00:36:43,683
Merlino prima era un mito
nostro padre è addirittura nato.

410
00:36:45,660 --> 00:36:46,810
E tuttavia...

411
00:36:47,700 --> 00:36:49,679
Bravo, Aurelio.

412
00:36:49,680 --> 00:36:52,130
Forse hai le carte in regola
di un re, dopotutto.

413
00:37:00,090 --> 00:37:01,199
Tre dei re del sud

414
00:37:01,200 --> 00:37:03,299
non sono mai tornato al campo stamattina.

415
00:37:03,300 --> 00:37:06,269
Eppure sono abbastanza felici di farlo
ci vediamo sfidare Vortigern.

416
00:37:06,270 --> 00:37:07,103
Sì!

417
00:37:08,130 --> 00:37:10,229
Non significa che siano felici
per vedermi Sommo Re.

418
00:37:10,230 --> 00:37:13,529
Hmm! E' peggio di quanto pensassi.

419
00:37:13,530 --> 00:37:16,503
Anche 700 uomini non sono un uomo
molti ad affrontare Hengist.

420
00:37:18,240 --> 00:37:19,073
Traditore!

421
00:37:23,460 --> 00:37:25,863
Quanto velocemente fai trading
un maestro per un altro.

422
00:37:29,460 --> 00:37:30,293
Intrigante!

423
00:37:31,798 --> 00:37:33,629
Conosci quest'uomo?

424
00:37:33,630 --> 00:37:36,480
Aurelio, il tuo prigioniero è
Principe Pascent ap Vortigern,

425
00:37:37,860 --> 00:37:39,243
figlio del tuo nemico caduto.

426
00:37:40,650 --> 00:37:42,029
Lo pensavamo un semplice esploratore.

427
00:37:42,030 --> 00:37:43,863
Hai ucciso mio padre, bastardo.

428
00:37:52,950 --> 00:37:56,996
Tuo padre ha ucciso nostro padre.

429
00:37:56,997 --> 00:37:58,203
Il debito ora è pagato.

430
00:37:59,670 --> 00:38:00,503
E il mio?

431
00:38:01,620 --> 00:38:03,519
Chi pagherà il prezzo del sangue a Pascent?

432
00:38:04,448 --> 00:38:06,047
Il diavolo ti paghi!

433
00:38:06,048 --> 00:38:07,465
Uther, fratello.

434
00:38:08,460 --> 00:38:10,679
Siamo venuti qui per la giustizia.

435
00:38:10,680 --> 00:38:13,893
Veramente? Perché ho pensato
siamo venuti qui per la Gran Bretagna.

436
00:38:15,030 --> 00:38:16,649
E ogni giorno questa feccia respira,

437
00:38:16,650 --> 00:38:18,269
è una minaccia per il tuo regno.

438
00:38:18,270 --> 00:38:20,549
Suo fratello ha ragione, signore.

439
00:38:20,550 --> 00:38:22,563
Il figlio di Vortigern non è un uomo indulgente.

440
00:38:26,010 --> 00:38:28,859
Eppure non inizierò
il mio regno è un assassino,

441
00:38:28,860 --> 00:38:29,710
come ha fatto Vortigern.

442
00:38:49,865 --> 00:38:52,615
Ti dono la vita, Pascent.

443
00:38:53,728 --> 00:38:55,678
Non darmi un motivo per riprenderlo.

444
00:39:14,790 --> 00:39:17,253
Hai commesso un grave errore, fratello.

445
00:39:19,200 --> 00:39:22,951
E se è così, spetta a me realizzarlo.

446
00:39:46,576 --> 00:39:48,086
Sta arrivando!

447
00:39:48,087 --> 00:39:50,163
Come sei arrivato a prendere questa lama?

448
00:39:54,570 --> 00:39:55,403
Nonno!

449
00:39:56,965 --> 00:39:58,938
Nonno, sta arrivando!

450
00:40:09,083 --> 00:40:10,166
È un re?

451
00:40:11,670 --> 00:40:13,127
È più di un re.

452
00:40:17,828 --> 00:40:20,309
Il ragazzo ha gli occhi di un uccello da preda.

453
00:40:20,310 --> 00:40:22,079
Stai dritto, ragazzo.

454
00:40:22,080 --> 00:40:25,019
Ti stanno rivolgendo
dal Dux Britanniarum,

455
00:40:25,020 --> 00:40:27,543
comandante di tutti i romani
forze in Gran Bretagna.

456
00:40:31,440 --> 00:40:32,583
Conoscevo tuo padre.

457
00:40:35,490 --> 00:40:37,079
Dimmi, ragazzo,

458
00:40:37,080 --> 00:40:39,930
cosa fa il figlio di Taliesin
vedi con quegli occhi dorati?

459
00:40:49,454 --> 00:40:51,352
Vedo una spada.

460
00:40:53,280 --> 00:40:54,179
L'elsa è d'argento

461
00:40:54,180 --> 00:40:56,493
e porta una gemma viola scolpita come un'aquila.

462
00:40:57,420 --> 00:41:00,024
È la spada di un imperatore.

463
00:41:00,025 --> 00:41:01,775
La spada di un imperatore?

464
00:41:02,610 --> 00:41:03,989
Basta, ragazzo!

465
00:41:03,990 --> 00:41:05,140
Cos'altro vedi?

466
00:41:06,090 --> 00:41:11,090
Vedo un anello di re in piedi
come pietre in un cerchio.

467
00:41:13,170 --> 00:41:14,943
Una donna si inginocchia in mezzo a loro.

468
00:41:15,870 --> 00:41:18,033
Tiene la spada tra le mani.

469
00:41:19,650 --> 00:41:23,163
Lei parla ma nessuno
la sente, nessuno la ascolta.

470
00:41:25,020 --> 00:41:26,210
Vedo la lama...

471
00:41:27,360 --> 00:41:30,063
Arrugginito e dimenticato.

472
00:41:36,540 --> 00:41:38,090
Vogliamo una canzone, Hafgan?

473
00:41:41,220 --> 00:41:43,224
Infatti lo faremo.

474
00:41:51,566 --> 00:41:52,399
Sii sicuro!

475
00:42:27,163 --> 00:42:29,613
Non ho mai più rivisto Massimo o la sua spada.

476
00:42:33,330 --> 00:42:34,797
Una storia straordinaria.

477
00:42:34,798 --> 00:42:36,543
Sì! Se fosse vero!

478
00:42:40,080 --> 00:42:41,780
La spada apparteneva a mio padre.

479
00:42:42,630 --> 00:42:45,989
Come ci sia arrivato, non posso dirlo.

480
00:42:45,990 --> 00:42:46,823
Lo so.

481
00:42:49,027 --> 00:42:49,859
I percorsi che ci hanno unito

482
00:42:49,860 --> 00:42:51,243
è iniziato molto prima di questo giorno.

483
00:42:53,760 --> 00:42:55,510
Mi fiderò di te, Merlin Ambrosius.

484
00:42:58,620 --> 00:43:00,728
Ti avrei avuto come consigliere.

485
00:43:01,562 --> 00:43:02,394
Per gli dei!

486
00:43:02,395 --> 00:43:03,745
Ho bisogno di un consigliere, Uther!

487
00:43:04,830 --> 00:43:07,586
Non abbiamo esattamente fino al collo di volontari.

488
00:43:17,340 --> 00:43:18,837
Molto bene, Aurelio.

489
00:43:21,720 --> 00:43:25,559
Lascia che sia come dici e ascolta
la parola dei tuoi consiglieri.

490
00:43:25,560 --> 00:43:28,083
I re del Sud lo faranno
continuano ad abbandonarti.

491
00:43:29,880 --> 00:43:31,409
Licenziateli.

492
00:43:31,410 --> 00:43:32,403
Al diavolo, lo faremo!

493
00:43:33,465 --> 00:43:34,298
Uther.

494
00:43:35,430 --> 00:43:36,359
Vai avanti.

495
00:43:36,360 --> 00:43:38,909
Lasciamoli tornare a se stessi
atterrare e vedere di persona

496
00:43:38,910 --> 00:43:40,810
ciò che hanno fatto i predoni Saecsen.

497
00:43:41,730 --> 00:43:45,269
La loro stessa gente lo richiederà
per unirci sotto la tua bandiera.

498
00:43:45,270 --> 00:43:47,553
Ho amici nell'ovest e nel nord.

499
00:43:48,690 --> 00:43:51,689
Credo che possiamo contarli
tra i tuoi sostenitori.

500
00:43:51,690 --> 00:43:52,970
Maestro Merlino, io...

501
00:43:55,140 --> 00:43:58,539
Andrò da loro e
radunali per la tua causa.

502
00:43:58,540 --> 00:43:59,579
E cosa dovremmo fare?

503
00:43:59,580 --> 00:44:02,609
mentre giochi a fare il re, Merlino?

504
00:44:02,610 --> 00:44:05,510
Conosco un posto dove sarai al sicuro
mentre costruiamo le nostre forze.

505
00:44:08,610 --> 00:44:10,773
È qui che inizia.

506
00:44:13,250 --> 00:44:14,493
Innanzitutto, c'è una spada.

507
00:44:15,810 --> 00:44:20,810
La spada della Gran Bretagna e
la spada è la Gran Bretagna.

508
00:45:05,800 --> 00:45:09,531
È la risposta a molte preghiere, Merlino,

509
00:45:09,532 --> 00:45:12,367
rivederti.

510
00:45:24,210 --> 00:45:25,930
Di solito sei tu a montare il campo

511
00:45:27,300 --> 00:45:28,700
mentre guardo il fuoco.

512
00:45:29,970 --> 00:45:32,403
Temo questo piano, Mio Signore.

513
00:45:33,818 --> 00:45:36,269
Il re Cymry sarà minacciato
al tuo ritorno,

514
00:45:36,270 --> 00:45:37,469
e il nord non ti aiuterà.

515
00:45:37,470 --> 00:45:41,283
Aurelio ha la spada di
Magno Massimo, Pelleas.

516
00:45:42,906 --> 00:45:44,573
La spada dell'imperatore.

517
00:45:46,320 --> 00:45:50,073
Se torni al nord, Custennin
non ti aiuterà.

518
00:45:51,120 --> 00:45:52,739
È così che inizia il Regno dell'Estate.

519
00:45:52,740 --> 00:45:54,490
Mio Signore, Custennin ti ucciderà!

520
00:46:00,243 --> 00:46:01,713
Ho visto come lotti.

521
00:46:03,240 --> 00:46:05,763
Non ho mai conosciuto il tuo Awen
pesarti così tanto.

522
00:46:11,010 --> 00:46:12,910
Non sono più l'uomo di una volta, Pelleas.

523
00:46:36,900 --> 00:46:38,133
L'arpa di Hafgan!

524
00:46:41,580 --> 00:46:43,130
Il tuo era...

525
00:46:45,060 --> 00:46:45,893
Lo so.

526
00:46:53,742 --> 00:46:55,492
Non ricordo come.

527
00:46:57,960 --> 00:46:59,660
Sono quasi 50 anni che lo porto con me.

528
00:47:02,010 --> 00:47:03,460
Non ho ancora imparato una nota.

529
00:47:06,542 --> 00:47:07,792
Pelleas, io...

530
00:47:09,103 --> 00:47:11,163
Non sono degno del tuo sacrificio.

531
00:47:13,020 --> 00:47:14,973
Solo Dio è degno di tale devozione.

532
00:47:17,970 --> 00:47:22,623
Come uno si prende cura di un altro, lo fa
non si preoccupa anche lui di Dio?

533
00:47:26,370 --> 00:47:27,820
Ascoltami attentamente adesso.

534
00:47:29,790 --> 00:47:32,489
Mi hai trovato e mi hai portato
ritorno al mondo degli uomini,

535
00:47:32,490 --> 00:47:33,740
e ti ringrazio per questo.

536
00:47:36,000 --> 00:47:36,832
Ma...

537
00:47:36,833 --> 00:47:38,253
Lasciamo che siano gli altri a fare la loro scelta!

538
00:47:41,010 --> 00:47:41,883
Ho fatto il mio.

539
00:47:46,470 --> 00:47:47,420
Buonanotte, mio ​​Signore.

540
00:47:52,932 --> 00:47:53,932
Buona notte!

541
00:47:57,560 --> 00:47:58,817
Il mio vero amico.

542
00:48:08,036 --> 00:48:09,619
Merlino.

543
00:48:14,329 --> 00:48:18,338
Ricorda cosa ti hanno fatto, fratello mio.

544
00:49:10,957 --> 00:49:11,790
Ssh!

545
00:51:58,922 --> 00:52:00,447
Venire!

546
00:52:58,797 --> 00:53:00,347
Ecco il tuo vero nemico, o Re.

547
00:53:01,709 --> 00:53:02,733
Il Saecsen Hengist.

548
00:53:05,850 --> 00:53:07,700
Non ne ho mai visti così tanti.

549
00:53:09,176 --> 00:53:11,843
E questa non è altro che una razzia
fresco del suo bottino.

550
00:53:13,080 --> 00:53:15,930
Non potrai abrogare
il barbaro da solo.

551
00:53:17,340 --> 00:53:18,640
Non sei d'accordo, Uther?

552
00:53:20,250 --> 00:53:21,779
Direi che abbiamo dato prova di noi stessi

553
00:53:21,780 --> 00:53:23,916
più che capaci da soli.

554
00:53:23,917 --> 00:53:24,750
Uther!

555
00:53:25,944 --> 00:53:30,539
Hai ucciso l'usurpatore Vortigern. Non lui.

556
00:53:30,540 --> 00:53:32,490
L'ho bruciato vivo in una torre, Uther.

557
00:53:34,339 --> 00:53:36,089
Non ho mai nemmeno incontrato la sua lama con la mia.

558
00:53:36,090 --> 00:53:36,922
Giusto!

559
00:53:36,923 --> 00:53:39,689
Beh, la battaglia non riguarda
onore, conta la vittoria.

560
00:53:39,690 --> 00:53:41,879
Non ci sarà alcuna vittoria

561
00:53:41,880 --> 00:53:43,930
senza i re d'Inghilterra al nostro fianco!

562
00:53:46,381 --> 00:53:48,631
Senza Merlino al nostro fianco.

563
00:54:43,891 --> 00:54:44,724
Myrddin?

564
00:54:50,376 --> 00:54:51,209
Myrddin!

565
00:55:14,515 --> 00:55:17,213
Sia lodato il buon Dio.

566
00:55:17,214 --> 00:55:20,762
Quale dio potrebbe costruire un posto simile?

567
00:55:20,763 --> 00:55:24,397
Non un dio, un re.

568
00:55:26,344 --> 00:55:30,877
Ecco Yns Avallach, Sala del Re delle Fate.

569
00:55:41,610 --> 00:55:43,799
Lodate il Signore dall'alto dei luoghi,

570
00:55:43,800 --> 00:55:45,299
lodatelo nelle Sale di Luce.

571
00:55:45,300 --> 00:55:46,781
Lodatelo, tutti i suoi angeli.

572
00:55:46,782 --> 00:55:49,223
Lodatelo, voi tutti, ospiti del cielo.

573
00:55:49,224 --> 00:55:50,129
Lodatelo, sole e luna.

574
00:55:50,130 --> 00:55:51,830
Lodatelo, voi tutte stelle splendenti.

575
00:55:52,904 --> 00:55:54,749
Lodatelo, voi dei regni celesti.

576
00:55:54,750 --> 00:55:57,874
Lodatelo, voi acque sopra i cieli.

577
00:55:57,875 --> 00:55:59,453
Lodino tutti il ​​nome del Signore.

578
00:56:02,046 --> 00:56:03,129
Ave, Maria.

579
00:56:07,237 --> 00:56:09,273
Dafyd! Sei tornato a casa!

580
00:56:16,140 --> 00:56:16,973
Ciao, mamma.

581
00:56:19,902 --> 00:56:22,439
Myrddin!

582
00:58:17,467 --> 00:58:20,029
La vita di Aurelio è in pericolo.

583
00:58:22,760 --> 00:58:25,110
Fino ai re di Gran Bretagna
riconoscere la sua pretesa.

584
00:58:26,990 --> 00:58:29,359
Aurelio ha sconfitto
l'usurpatore Vortigern.

585
00:58:29,360 --> 00:58:31,219
Potrebbe trovare rifugio qui

586
00:58:31,220 --> 00:58:33,529
mentre vado a radunare cosa
amici che abbiamo lasciato.

587
00:58:33,530 --> 00:58:35,688
Mentre cavalchiamo per radunare i tuoi amici.

588
00:58:35,689 --> 00:58:36,521
Uther!

589
00:58:36,522 --> 00:58:39,259
Per garantire che Merlino non sia negligente

590
00:58:39,260 --> 00:58:41,010
spingendo la tua richiesta in altri tribunali.

591
00:58:42,230 --> 00:58:43,592
Spada del Re Pescatore.

592
00:58:43,593 --> 00:58:45,962
La spada di un Sommo Re!

593
00:58:45,963 --> 00:58:48,829
Non lo offro ad Aurelio.

594
00:58:48,830 --> 00:58:52,519
Merlino, prenderà il collare da mio padre

595
00:58:52,520 --> 00:58:55,073
e dichiararsi Alto
King prima che abbia finito.

596
00:58:56,720 --> 00:58:59,710
A meno che non lo fermiamo qui e ora.

597
00:58:59,711 --> 00:59:00,543
Ah!